Le Vocabulaire Anglais Indispensable pour Travailler en Finance et en Affaires
Dernière mise à jour : 2 sept.
La documentation financière et les contrats internationaux sont très largement rédigés en anglais. Voici le vocabulaire essentiel à maîtriser pour évoluer sereinement dans un environnement financier ou juridique anglophone, organisé par domaine.
Vocabulaire des états financiers
Terme anglais | Signification |
Balance sheet | Bilan |
Income statement / P&L | Compte de résultat |
Cash flow statement | Tableau de flux de trésorerie |
Assets / Liabilities | Actif / Passif |
Shareholders' equity | Capitaux propres |
Net income / Bottom line | Résultat net |
Vocabulaire de la finance d'entreprise et du financement
Terme anglais | Signification |
Due diligence | Audit préalable |
Covenant | Engagement contractuel |
Collateral / Security | Garantie / Sûreté |
Default | Défaut de paiement |
Syndicated loan | Crédit syndiqué |
Term sheet | Document résumant les termes d'un accord |
Vocabulaire des opérations de fusion-acquisition
Terme anglais | Signification |
Letter of intent (LOI) | Lettre d'intention |
Closing | Clôture, transfert effectif de propriété |
Escrow | Séquestre |
Representations and warranties | Déclarations et garanties |
Earn-out | Complément de prix conditionnel |
Expressions courantes en réunion et en négociation
"Let's circle back on this point" — Revenons sur ce point plus tard
"Could you walk me through the numbers?" — Pouvez-vous m'expliquer les chiffres en détail ?
"We need to align on the timeline" — Nous devons nous accorder sur le calendrier
"That's a deal-breaker for us" — C'est un point bloquant pour nous
"Let's table this for now" — Mettons ce point de côté pour l'instant
Un piège fréquent : les faux amis
"Eventually" ne signifie pas "éventuellement" mais "finalement", "à terme"
"Actually" ne signifie pas "actuellement" mais "en fait"
"Assist" ne signifie généralement pas "assister à" mais "aider"
"Delay" désigne un retard, pas un délai (qui se dit "deadline" ou "time frame")
Ces confusions, fréquentes chez les francophones, peuvent créer de vrais malentendus en contexte professionnel — une négociation ou un e-mail mal compris à cause d'un faux ami peut avoir un impact réel sur une relation d'affaires.
Comment mémoriser ce vocabulaire durablement
La mémorisation la plus efficace vient de l'usage répété en contexte, plutôt que de listes apprises par cœur : relire des documents financiers réels en anglais, s'entraîner à présenter un cas pratique dans cette langue, ou simuler une négociation avec ce vocabulaire technique.
Le Certificat en Anglais Professionnel de l'IIBE intègre précisément ce vocabulaire spécialisé dans des mises en situation réelles, en lien avec les autres certificats finance et juridique de l'IIBE, pour une progression directement applicable au monde du travail.
Questions fréquentes
Faut-il apprendre le vocabulaire financier anglais même sans travailler en finance ?
Cela dépend du secteur, mais de nombreuses fonctions transversales (juridique, direction générale, contrôle de gestion) sont amenées à lire ou échanger sur des documents financiers en anglais.
Quelle est la meilleure façon d'apprendre ce vocabulaire ?
La lecture régulière de documents financiers réels en anglais, combinée à des mises en situation orales, est généralement plus efficace que la simple mémorisation de listes de vocabulaire.
Les faux amis sont-ils une source fréquente d'erreurs en anglais professionnel ?
Oui, des mots comme "eventually" ou "actually" sont des pièges classiques pour les francophones et peuvent créer des malentendus significatifs dans un contexte professionnel ou contractuel.
Commentaires